Инвойс от иностранного хостинг-провайдера как подтверждающий документ для признания расходов
Добрый вечер!
Прочитав закрытую тему Инвойс как подтверждающий документ для признания расходов от перевозчика столкнулись с такой же проблемой в нашей компании (ООО на ОСНО).
В связи с тем, что автор данной темы не ответил на заданный вопрос "Помимо инвойса может быть есть договора (контракты)?" и тему закрыли, хотелось бы получить пояснения и ответы, от опытных бухгалтеров, в данной теме.
В нашем случае, ответом на вопрос будет: - кроме инвойса, больше никаких документов, нет.
Предыстория: В начале деятельности с иностранной компанией (хостинг-провайдером) был прочитан и принят договор-оферта. Далее проходила только оплата инвойса.
Вопрос: Достаточно ли одного инвойса, переведённого на русский язык своими силами, для признания расходов в бухгалтерском и налоговом учете?
Пример инвойса в прикрепленном файле.
Прочитав закрытую тему Инвойс как подтверждающий документ для признания расходов от перевозчика столкнулись с такой же проблемой в нашей компании (ООО на ОСНО).
В связи с тем, что автор данной темы не ответил на заданный вопрос "Помимо инвойса может быть есть договора (контракты)?" и тему закрыли, хотелось бы получить пояснения и ответы, от опытных бухгалтеров, в данной теме.
В нашем случае, ответом на вопрос будет: - кроме инвойса, больше никаких документов, нет.
Предыстория: В начале деятельности с иностранной компанией (хостинг-провайдером) был прочитан и принят договор-оферта. Далее проходила только оплата инвойса.
Вопрос: Достаточно ли одного инвойса, переведённого на русский язык своими силами, для признания расходов в бухгалтерском и налоговом учете?
Пример инвойса в прикрепленном файле.
Comments
-
Цитата: Добрый вечер!Прочитав закрытую темуИнвойс как подтверждающий документ для признания расходов от перевозчикастолкнулись с такой же проблемой в нашей компании (ООО на ОСНО).В связи с тем, что автор данной темы не ответил на заданный вопрос "Помимо инвойса может быть есть договора (контракты)?" и тему закрыли, хотелось бы получить пояснения и ответы, от опытных бухгалтеров, в данной теме.В нашем случае, ответом на вопрос будет: - кроме инвойса, больше никаких документов, нет.Предыстория: В начале деятельности с иностранной компанией (хостинг-провайдером) был прочитан и принят договор-оферта. Далее проходила только оплата инвойса.Вопрос: Достаточно ли одного инвойса, переведённого на русский язык своими силами, для признания расходов в бухгалтерском и налоговом учете?Пример инвойса в прикрепленном файле.Добрый вечер!
Как это нет никаких документов кроме инвойса, если Вы пишете про договор-оферту? Ее надо распечатать и перевести. Думаю, что без договора-оферты признать расходы по приведенному Вами инвойсу будет проблематично, так как лично я ничего не понял в инвойсе насчет того, какие работы выполнены (или услуги оказаны). -
Спасибо за ответ!
Будем переводить договор и соответственно инвойсы.
Однако, возник ещё один вопрос по поводу перевода.
Согласно абз.3 п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного Приказом Минфина РФ от 29.07.98 №34н, первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.
Законодательно, порядок оформления документов, переведенных на русский язык, как-то регламентирован?
Можно ли сделать точную копию документа (пункт в пункт, абзац в абзац), на новых листах? Или непременно надо чередовать предложение на иностранном и русском языках (абзац на иностранном и русском языках)? -
Цитата: Спасибо за ответ!Будем переводить договор и соответственно инвойсы.Однако, возник ещё один вопрос по поводу перевода.Согласно абз.3 п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного Приказом Минфина РФ от 29.07.98 №34н, первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.Законодательно, порядок оформления документов, переведенных на русский язык, как-то регламентирован?Можно ли сделать точную копию документа (пункт в пункт, абзац в абзац), на новых листах? Или непременно надо чередовать предложение на иностранном и русском языках (абзац на иностранном и русском языках)?Добрый день!
Законодательно порядок перевода иностранных первичных документов на русский язык не регламентирован (Письмо Минфина РФ от 03.11.2009 N 03-03-06/1/725), поэтому под построчным переводом можно понимать перевод каждой строки с расположением фраз русского перевода в том же порядке, что и в оригинале, в т.ч. осуществленный на отдельном листе.
